马拉多纳“上帝之手”瞬间

　　1986年的4月简直糟透了，我们输给了挪威队，为此我们饱受指责。后来我们去了特拉维夫和以色列比赛，当时所有的枪口都对准了我们。阿根廷政府当时的想法很清楚，他们想把我们的新教练比拉尔多搞垮。
 

　　总统声称他不喜欢国家队的阵容，体育部长也出来煽风点火，一切都变得非常糟糕。足球对于政客们来说从来不是什么严肃认真的话题，但在那个时候，足球却似乎突然一下子变成了国家的头等大事。
 

　　当我们到达墨西哥准备参加世界杯时，我们开了一个会，会上所有人都在指责和批评，把每件事都抖落出来。我迟到了15分钟，和队里的一些所谓“反叛者”在一起，因此我们到达会场时，不得不面对我的前任--帕萨雷拉那独裁者式的批判。
 

　　帕萨雷拉似乎串通好了一些人，他们说我们这些人迟到，是因为出去吸毒了。对此我回答说：“好的，帕萨雷拉，我承认我吸毒。”这时，一阵出奇的沉默环绕着所有人。随后我继续说：“但是刚才没有，你相信吗？刚才我们没有吸毒。但是你，你想让大伙都相信你的谎言。那些小伙子和我在一起，但是没有干任何事情，你听明白了吗？”
 

　　真相是帕萨雷拉想通过这种方式控制所有人，他想排除异己、挑拨事端甚至给别人拖后腿，自从他失去了队长的权威和领导地位后，就一直打算这样重新控制这个团体，要知道失去权威对他来说是无法忍受的。他曾经是个好队长，是的，我一直这样说，但我是他的替代者，伟大的队长、真正伟大的队长，过去、现在和将来都是我。
 

　　在没有人看好我们的情况下，我们打进了世界杯的八强，有人问我是否对此感到满意，我用1950年世界杯上乌拉圭人瓦雷拉的话提醒他们：“只有夺取冠军，我们才会感到真正的荣耀。”
 

　　下一场比赛是对英格兰，1986年6月22日，一个我这辈子永远不会忘记的日子。这场比赛如此的激烈和接近，巴恩斯在比赛最后阶段给我们制造了麻烦，英格兰进了一个，不过我进了两个球！进了两个！
 

　　关于第二个进球我有很多回忆。当我在菲奥里托贫民区长大时，我就一直梦想进这样一个球，不过是在简陋的小球场上，为小洋葱头队破门，但是现在我在世界杯上做到了，代表我的国家，而且在一场“决赛”里！我说“决赛”，是因为对我们来说，和英格兰比赛就像是一场决赛，它有着很多的含义，打败他们不仅仅是打败了一支足球队，而是打败了一个国家。
 

　　当然，赛前我们说足球和马岛战争没有关系，但我们知道很多阿根廷的小伙子在那里牺牲，就像小鸟一样被射杀。这就像是复仇，就像是从马岛的阴影中重新站了起来。赛前采访时我们都会说足球和政治无关，但那是谎言，我们满脑子都是复仇！
 

　　在某种程度上说，我们把这些英格兰球员当成了仇恨的对象，阿根廷人民遭受的苦难要有人偿还，我知道现在听来这像是疯狂的无稽之谈，但当时我们确实是这样想的。我们有种强烈的信念：我们要为国旗而战，为死去的小伙子们，也为幸存者们而战。这就是我为什么认为自己的进球有那么大的意义的原因，实际上，两个进球都很关键，它们缺一不可。
 

　　第二个进球是你还是个小孩子时就做梦想进的，无论什么时候我看录像，都不敢相信自己真的攻入了这么一个进球。现在它成为了一个传奇，无论别人如何评价。我的弟弟图尔科6年前曾建议我，在禁区里该把守门员一起过了再射门，尽管我当时没有意识到，但后来我觉得，我弟弟的建议在电光火石的一刻一定起了某种作用。
 

　　1980年在温布利和英格兰比赛时，我就有过一次差不多的长途奔袭，不过当门将出击时我选择了从他身边把球推向球门，结果稍稍偏了一点。我弟弟图尔科给我打了电话，说：“你个傻瓜！你不该推射，你应该来个假动作，门将已经扑出来了。”我回答说：“你个小蠢驴！你在看电视，说起来倒是容易！”
 

　　但是他冲我喊：“不，蠢蛋！如果你做个假动作，那么你就会带球到底线附近，然后从右侧射门！”要知道我弟弟当时只有7岁，还是个乳臭未干的小子，但这一次我确实是照他的话做的。
 

　　关于这个球的另一个细节时，即使是在带球狂奔突破时，我的余光仍能看到巴尔达诺(当时阿根廷队前锋)在我的左侧跑动，而且在远点无人防守。
 

　　过程是这样的：我从中场右侧开始控球，先踩球，然后转身，从比尔兹利和雷德之间突破，当时我的眼睛看了一下球门，还有一段距离，后来我从中路晃过了布彻，最后一个后卫是芬维克，我面对着他，向一边做了一个假动作，然后从另一边突破，他后来一直想追上我，但我继续向前，直到面对守门员希尔顿。
 

　　当时的情况和1980年在温布利的那个球一模一样，一模一样！我正打算用同样的方式射门，但是，上帝帮助了我，希尔顿吃了我的假动作，我一直突破快到了底线，与此同时，布彻、那个金发的大个子后卫，从后面追上了我，而且狠狠的踢到了我，但我不在乎，我要攻入我生命中最重要的进球！
 

　　赛后在更衣室，我告诉巴尔达诺当时我看到他了，他当时简直想杀了我。“我不敢相信，你当时看到了我，还自己攻入了那样一个进球！太过分了，伙计，这不可能。”
 

　　我真想把这个进球的每一张分解照片组合起来，贴在我的床头，我还会加上我女儿的照片在旁边，然后在一旁写上注解：我生命中最出色的！
 

　　另一个进球也让我很快乐。有时候我甚至认为自己更欣赏第一个进球！现在我可以说当时所不能说的一些话，当时我管它叫“上帝之手”。实际上说它是上帝的手完全是胡说，应该是迭戈的手！那种感觉就像是对英国人进行了扒窃。
 

　　没有人注意到当时发生的细节：我拼尽全力跑上去，甚至自己都不知道是怎么跳那么高的，我从头后伸出左手，即使是希尔顿也没看清楚，而芬维克，当时在我身后，是第一个示意手球的人。我想不是因为他看到了手球，而是因为他无法理解我是怎么跳的比门将还高的。
 

　　当我看到边线员跑向中场时，我向着看台跑去，那里有我的父亲和岳父，我要和他们一起庆祝。当时我有点傻，因为我伸出左手在庆祝，裁判应该能看到，并且怀疑点什么，但是所有的英国人都在抗议，而巴尔达诺跑过来和我庆祝，还把一个手指放在嘴唇上，像是让我保密！
 

　　是巴尔达诺传球给我的，我们做了一个二过二，他们试图拦截他，他别无选择的踢了一个高球制造了后卫的混乱。我跳起来，和门将一起，然后球进了，球进了！英国人去教堂哭泣吧！就像1年后我和一名BBC记者说的那样，裁判许可了进球，而我不是那个该质疑裁判的人。
 

　　整个世界都在指责我，但当我世界杯后返回意大利时却发生了一件不寻常的事情。希尔维奥-皮奥拉，1938年世界杯意大利队的传奇射手，对我说：“告诉那些说你不诚实的人，在意大利还有一个更不诚实的人。我也进过一个手球，代表意大利和英格兰踢的时候，但我们仍然疯狂的庆祝。”他是一个了不起的老家伙，后来我读到了他的经历，他真的进过一个和我一样的球。
 

　　决赛里我们迎战德国队，一个我从一开始就会选择的对手。世界杯上两支球队可以从一个球员通道里入场，而我们在这时通常会干一些看上去有点愚蠢的举动：我们大声吼叫，并敲击胸膛。所有的对手都会害怕的看着我们，但德国人没有，他们一如既往的冷静而冷酷，我记得当时我告诉队友布朗：“这些家伙什么都不怕。”
 

　　比赛开始后我们进了两个漂亮的球，但他们后来扳平了比分，我有点害怕了，情不自禁的一点恐惧。但后来我们镇定了下来，他们在禁区里两次把角球打进，这对于任何球队来说都是不可原谅的，不过当我看到他们中场球员布里戈尔的腿已经跑的肿了起来，就像两根圆木时，我知道我们能够赢下来。
 

　　当我们到中圈去开球时，我把球狠狠的向草皮砸了一下，然后告诉身边的布鲁查加：“加油，他们已经筋疲力尽了，他们再也跑不动了，让我们把球传起来，我们能在加时赛之前就把他们干掉。”
 

　　这就是后来发生的事情。我当时在本方半场拿球转身，抬头看到了一个巨大的空档，我把球向前传，让布鲁查加去突破，他转身绕过了布里戈尔并甩开了他，然后我在一边看着，布鲁查加突破、布鲁查加突破、布鲁查加……球进了，布鲁查加！
 

　　我记得我们庆祝时堆在了一起，就像一座大山。我们感觉就像是世界冠军，只有六分钟了！不过比拉尔多教练冲我们喊着：“别疯了！去盯人！你和巴尔达诺，也要去盯人！去吧！去吧！”
 

　　当比赛结束时，你可以听到阿根廷人在阿兹台克体育场里欢唱，墨西哥人都悄无声息了。那时我的眼泪夺眶而出，我职业生涯的每个阶段都哭过，但这一次是最好的、最崇高的一次。
 

　　当拿到奖杯后，我们回到了更衣室，开始唱起阿根廷农民们最粗犷豪放的号子，我们要发泄自己的情绪。“来吧！卡洛斯(比拉尔多)！别再憋闷着了！无论你想说什么，说出来！”我对着主教练比拉尔多说，我们受了太多的苦，太多了，在世界杯前所有人都像对待一条狗一样对待比拉尔多，现在是时候喊出来了！
 

　　“迭戈，对今天我梦想了很久了，我不想报复什么人，我只想向苏贝尔迪亚致敬！”比拉尔多眼里含着泪水说。苏贝尔迪亚是他在大学生队时的教练，他们一起夺得了很多冠军，包括1968年击败曼联队。苏贝尔迪亚教给了他关于足球的一切，比拉尔多让我想要报复某些人的想法慢慢的化解了，他的心胸是这样的宽广。
 

　　世界杯对我来说太重要了，就像是我一辈子的成就一样。但有时候我想，也许我们太看重它了，这是阿根廷足球的成就，但仅此而已。我们赢得了世界杯，但却没有改变这个世界。穷人依然很穷，富人们还是那么高傲，有种可爱的想法是足球选手可以解决人们的问题，我希望我们可以，但实际上这不现实。
 

　　这样的想法是我站在阿根廷总统府的阳台上时想到的，他们让我们站在那里和人们欢庆，我当时站在总统阿方索旁边，几个月前他们还想搞垮比拉尔多，但现在，我们都成了英雄。
 

　　当我回到家里，另外一群人聚集在那里，他们在花园里唱歌、欢呼，天天如此。大人、小孩，他们都一样，欢庆成了他们生活的主要内容。我想他们的举动也许是出于对所谓英雄的崇拜：你欣赏一个小子干的事情，因此你想让他知道这一点。